1
00:00:01,529 --> 00:00:02,463
Él estaba coqueteando contigo
mientras estábamos
2
00:00:02,464 --> 00:00:03,629
mirando fotos
de humanos destripados.
3
00:00:03,630 --> 00:00:06,072
Espero que ustedes
Me gustan las cosas buenas.
4
00:00:07,832 --> 00:00:09,272
Ey.
5
00:00:20,185 --> 00:00:21,218
Guau.
6
00:00:21,219 --> 00:00:21,779
¿Qué?
7
00:00:21,780 --> 00:00:25,618
no es propio de ti
llegar tarde a...
8
00:00:25,619 --> 00:00:26,586
cualquier cosa, jamás.
9
00:00:26,587 --> 00:00:29,524
Lo sé, lo siento.
Mi alarma no sonó.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,558
- Para ti.
- Gracias.
11
00:00:34,529 --> 00:00:35,760
Olvidaste tu café.
12
00:00:35,761 --> 00:00:38,994
Bueno, personalmente creo
uno nunca puede tener, eh...
13
00:00:38,995 --> 00:00:40,138
demasiado café.
14
00:00:40,139 --> 00:00:42,173
No estoy seguro si eso es
médicamente preciso,
15
00:00:42,174 --> 00:00:44,209
pero oye
usted es el médico.
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,740
Tenemos que irnos.
17
00:00:48,741 --> 00:00:49,873
Gracias.
18
00:01:07,298 --> 00:01:08,662
Entonces...?
19
00:01:10,268 --> 00:01:11,235
¿Qué?
20
00:01:11,236 --> 00:01:12,566
¿Algo que quieras decir?
21
00:01:12,567 --> 00:01:13,600
¿Qué tendría que decir?
22
00:01:13,601 --> 00:01:16,604
Bueno, claramente,
quieres decir algo.
23
00:01:17,836 --> 00:01:20,178
¿Cómo está el café?
24
00:01:20,179 --> 00:01:21,245
Bien.
25
00:01:21,246 --> 00:01:25,084
Ambos son...
ambos están bien.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,218
Bien.
27
00:01:30,255 --> 00:01:30,947
¿Qué tienes?
28
00:01:30,948 --> 00:01:34,753
Una mujer se topó con él
mientras paseaba a sus perros.
29
00:01:34,754 --> 00:01:37,954
Uh, acabamos de llegar
cerró la escena.
30
00:01:37,955 --> 00:01:39,923
¿Alguien tiene
¿Ya examinaste el cuerpo?
31
00:01:39,924 --> 00:01:41,266
Aún no.
32
00:01:47,305 --> 00:01:48,668
No...
33
00:01:48,669 --> 00:01:50,736
¿Qué es?
34
00:01:50,737 --> 00:01:53,036
Su nombre es Lucas Gauthier.
35
00:01:53,938 --> 00:01:58,711
Lo sé... lo conocí,
en, eh, la escuela secundaria.
36
00:02:14,299 --> 00:02:16,059
Cuéntanos sobre Lucas.
37
00:02:16,697 --> 00:02:19,897
Uh no lo había visto
desde la graduación,
38
00:02:19,898 --> 00:02:21,965
y, para ser honesto...
39
00:02:21,966 --> 00:02:24,144
No me gustó mucho.
40
00:02:24,309 --> 00:02:27,674
Oh, ¿deberíamos estar mirándote?
como sospechoso?
41
00:02:27,675 --> 00:02:29,643
el era solo
uno de esos tipos,
42
00:02:29,644 --> 00:02:32,415
siempre malo con todos,
un matón.
43
00:02:32,416 --> 00:02:35,155
el se alejó
después de la graduación...
44
00:02:35,650 --> 00:02:39,257
Debe estar de vuelta en la ciudad.
para el reencuentro, 30 años.
45
00:02:39,258 --> 00:02:40,786
Es este fin de semana.
46
00:02:40,787 --> 00:02:41,886
Sin teléfono ni billetera.
47
00:02:41,887 --> 00:02:45,088
Los oficiales están desplegados
en todas direcciones.
48
00:02:45,726 --> 00:02:48,728
Renuf, tienes
los ojos más agudos alrededor.
49
00:02:48,729 --> 00:02:50,334
Realmente me vendría bien tu ayuda.
50
00:02:50,335 --> 00:02:51,666
Mmm.
51
00:02:53,338 --> 00:02:54,668
Bueno...
52
00:02:54,669 --> 00:02:56,835
Huele a amigo de Renuf
tenía más de
53
00:02:56,836 --> 00:02:58,342
unos tragos anoche.
54
00:02:58,343 --> 00:02:59,068
Sí...
55
00:02:59,069 --> 00:03:01,939
Ojo morado, nudillos rayados,
56
00:03:01,940 --> 00:03:04,943
tal vez, eh, un robo
se volvió violento.
57
00:03:05,713 --> 00:03:08,110
ropa cara,
aquí desde lejos...
58
00:03:08,111 --> 00:03:10,718
el hubiera sido
un objetivo perfecto.
59
00:03:11,422 --> 00:03:13,753
¿Qué crees que causó esto?
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,987
Fuera lo que fuese,
era agudo, delgado...
61
00:03:16,988 --> 00:03:20,926
La herida es un desastre,
como múltiples intentos de apuñalamiento.
62
00:03:22,928 --> 00:03:24,929
La identificación de Lucas...
63
00:03:24,930 --> 00:03:26,305
y esto.
64
00:03:26,932 --> 00:03:29,968
Bueno, él usó
su tarjeta de crédito anoche.
65
00:03:30,771 --> 00:03:35,611
Bueno, supongo que ahora lo sabemos.
donde este tipo estaba bebiendo.
66
00:03:39,813 --> 00:03:41,385
Sí, él estuvo aquí.
con un grupo grande.
67
00:03:41,386 --> 00:03:44,850
Insistió en pagar la cuenta,
hizo un gran espectáculo.
68
00:03:44,851 --> 00:03:48,821
Ordenando todos nuestros más caros
Bebida alcohólica, coñac y champán.
69
00:03:48,822 --> 00:03:50,361
- Mm-hm. Gastador.
- Sí.
70
00:03:50,362 --> 00:03:52,396
¿Le frotó a alguien?
¿el camino equivocado?
71
00:03:52,397 --> 00:03:56,191
Um, no se quedaron
por mucho tiempo, gracias a Dios.
72
00:03:56,192 --> 00:03:57,731
Me estaba poniendo de los nervios.
73
00:03:57,732 --> 00:04:00,195
¿Había alguien con él?
que reconociste?
74
00:04:00,196 --> 00:04:03,440
el farmaceutico
desde la calle...
75
00:04:03,441 --> 00:04:04,342
¿Cuál es su nombre?
76
00:04:04,343 --> 00:04:05,134
- Marcella Morín.
- Sí.
77
00:04:05,135 --> 00:04:06,806
si, ella estaba
en nuestra clase también.
78
00:04:06,807 --> 00:04:10,349
Muy popular y agradable,
Siempre tuve un cabello genial.
79
00:04:11,042 --> 00:04:13,109
Bueno, cuando ella se fue,
estaba bastante enojada.
80
00:04:13,110 --> 00:04:15,452
No sé por qué,
pero ella salió furiosa de aquí.
81
00:04:15,453 --> 00:04:16,453
Sí, yo... conozco su farmacia.
82
00:04:16,454 --> 00:04:20,149
Uh, ella se hizo cargo
de sus padres años atrás.
83
00:04:20,150 --> 00:04:22,426
vamos a ver
qué la enojó tanto.
84
00:04:22,427 --> 00:04:25,056
Hágamelo saber.
Adiós.
85
00:04:26,398 --> 00:04:29,026
Lucas acaba de llegar
para el reencuentro.
86
00:04:29,027 --> 00:04:31,402
Yo... no puedo creer que él esté...
87
00:04:31,403 --> 00:04:32,095
Ah...
88
00:04:32,096 --> 00:04:34,966
Marcella, eh, lo sabemos.
saliste con lucas
89
00:04:34,967 --> 00:04:37,100
y algunos de la vieja pandilla
anoche.
90
00:04:37,101 --> 00:04:40,070
Uh, sí, pensamos
podría ser bueno ponerse al día
91
00:04:40,071 --> 00:04:42,446
ante la fiesta oficial
en la escuela esta noche.
92
00:04:42,447 --> 00:04:46,483
me lo imagino todo
está cancelado ahora.
93
00:04:46,484 --> 00:04:47,913
Tomé algunas fotografías.
94
00:04:47,914 --> 00:04:50,356
Ah, aquí, uh, déjame...
95
00:04:52,919 --> 00:04:56,328
Bien, entonces ese es Lucas...
y tu?
96
00:04:56,329 --> 00:05:00,222
Obviamente con el gran cabello,
como siempre.
97
00:05:00,223 --> 00:05:01,828
Y eso es, eh...
98
00:05:01,829 --> 00:05:04,963
Étienne Picard
y Avril Roy.
99
00:05:04,964 --> 00:05:08,065
¿Y ese es... Jack Dupuis?
100
00:05:08,066 --> 00:05:09,033
No...
101
00:05:09,034 --> 00:05:09,506
Mmmm.
102
00:05:09,507 --> 00:05:11,937
no habíamos visto
entre sí en años.
103
00:05:11,938 --> 00:05:14,237
Todos hemos cambiado, Renuf.
104
00:05:18,549 --> 00:05:21,078
Un testigo afirma
que te fuiste temprano.
105
00:05:21,079 --> 00:05:22,816
que estabas molesto
sobre algo?
106
00:05:22,817 --> 00:05:24,917
Oh.
No, eso no fue nada.
107
00:05:24,918 --> 00:05:27,084
tengo que abrir
la farmacia temprano,
108
00:05:27,085 --> 00:05:29,086
para que las noches no
Realmente ya no funciona para mí.
109
00:05:29,087 --> 00:05:32,529
Ellos solo estaban... dándome
Es un momento difícil para, um, irse.
110
00:05:32,530 --> 00:05:36,500
¿Ellos? ¿Qué fue Lucas?
¿te está haciendo pasar un mal rato?
111
00:05:36,501 --> 00:05:39,999
Era simplemente Lucas siendo Lucas.
112
00:05:40,230 --> 00:05:43,540
Él molestaba a la gente,
Yo incluido.
113
00:05:43,541 --> 00:05:46,037
Pero no carecía de encanto.
114
00:05:46,038 --> 00:05:49,381
No estoy seguro de estar de acuerdo
pero estabas más cerca de él.
115
00:05:49,382 --> 00:05:51,240
¿Sabes dónde?
¿Lucas se quedaba?
116
00:05:51,241 --> 00:05:53,847
Él no parece ser
registrado en cualquier hotel.
117
00:05:53,848 --> 00:05:56,355
Oh sí.
En casa de los padres de Etienne.
118
00:05:56,356 --> 00:05:59,215
Etienne y Lucas
eran apretados en la escuela secundaria.
119
00:05:59,216 --> 00:06:02,988
estoy poniendo mi numero
para que puedas enviarnos
120
00:06:02,989 --> 00:06:05,023
Esta foto, ¿vale?
121
00:06:05,024 --> 00:06:05,496
Por supuesto.
122
00:06:05,497 --> 00:06:10,227
Y haremos todo lo que podamos
para saber qué pasó.
123
00:06:11,569 --> 00:06:12,933
Bueno.
124
00:06:17,542 --> 00:06:20,544
La casa de Etienne estaba
el lugar para las fiestas geniales
125
00:06:20,545 --> 00:06:21,446
en la escuela secundaria.
126
00:06:21,447 --> 00:06:23,338
Oh, ¿estabas?
¿Uno de los chicos geniales, Renuf?
127
00:06:23,339 --> 00:06:25,307
Uh, digamos sólo
esta es la primera vez
128
00:06:25,308 --> 00:06:27,144
estaré viendo
el interior de esta casa.
129
00:06:27,145 --> 00:06:30,852
Bueno, por lo que vale,
Yo también odiaba la escuela secundaria.
130
00:06:33,624 --> 00:06:35,284
Oh, tenemos un auto aquí.
131
00:06:35,285 --> 00:06:37,121
Etienne podría ser
en problemas.
132
00:06:37,122 --> 00:06:39,090
Revisa la puerta.
133
00:06:39,091 --> 00:06:40,532
¿Hola?
134
00:06:43,260 --> 00:06:44,569
Policía.
135
00:06:45,636 --> 00:06:47,869
¿Etienne?
136
00:06:49,970 --> 00:06:53,204
Parece un...
fiesta de secundaria.
137
00:06:53,941 --> 00:06:55,514
¿Hola?
138
00:06:58,176 --> 00:06:59,374
¿Renuf?
139
00:06:59,375 --> 00:07:01,883
Qué demonios
estás haciendo aquí?
140
00:07:02,180 --> 00:07:05,457
Lo siento, yo...
Sé que estabas cerca.
141
00:07:05,458 --> 00:07:10,220
Sí, quiero decir, no hemos tenido
mucho contacto a lo largo de los años,
142
00:07:10,221 --> 00:07:11,694
pero... si.
143
00:07:11,695 --> 00:07:13,531
lucas estaba
¿quedarme aquí contigo?
144
00:07:13,532 --> 00:07:15,126
Necesitamos pasar
sus cosas.
145
00:07:15,127 --> 00:07:18,438
Si, su habitación
Está justo al final del pasillo.
146
00:07:22,398 --> 00:07:23,541
Entonces, esto es
el lugar de tus padres.
147
00:07:23,542 --> 00:07:26,137
mis padres viven lejos
durante la mayor parte del año.
148
00:07:26,138 --> 00:07:30,582
Y me mudé de regreso a casa porque
Necesitaba un pequeño reinicio.
149
00:07:31,308 --> 00:07:33,375
¿Qué pasó con tu brazo?
150
00:07:33,376 --> 00:07:35,487
¿Esto?
Eh...
151
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
No lo sé.
152
00:07:37,017 --> 00:07:38,622
Supongo que bebí demasiado.
153
00:07:38,623 --> 00:07:42,594
Y toda la noche
un poco... un poco borroso.
154
00:07:43,628 --> 00:07:46,597
Las bolsas de Lucas
ni siquiera están desempaquetados.
155
00:07:46,598 --> 00:07:47,730
¿Has visto su teléfono?
156
00:07:47,731 --> 00:07:51,096
No. Chicos, solo estoy
tratando de asimilar todo esto.
157
00:07:51,097 --> 00:07:52,966
Guíanos a través de
que paso ayer
158
00:07:52,967 --> 00:07:55,364
y anoche,
paso a paso.
159
00:07:55,365 --> 00:07:56,134
Seguro.
Yo... yo...
160
00:07:56,135 --> 00:07:57,366
recogió a lucas
en el aeropuerto,
161
00:07:57,367 --> 00:08:00,105
volvimos aquí,
dejó sus cosas,
162
00:08:00,106 --> 00:08:01,370
y luego tomé unas copas.
163
00:08:01,371 --> 00:08:04,373
Luego nos reunimos con los demás.
y, eh,
164
00:08:04,374 --> 00:08:07,079
Lucas quería
para que la fiesta continúe,
165
00:08:07,080 --> 00:08:11,050
así que volvimos aquí
y supongo que me desmayé.
166
00:08:11,051 --> 00:08:14,152
Lucas tenía una manera
de meterse en la piel de la gente.
167
00:08:14,153 --> 00:08:17,056
¿Tenía alguna tensión?
¿Con alguien anoche?
168
00:08:17,057 --> 00:08:19,256
Sí, Lucas y Avril.
realmente lo hice.
169
00:08:19,257 --> 00:08:22,061
fue como
retrocedimos en el tiempo.
170
00:08:22,062 --> 00:08:27,132
Yo... no escuché lo que ellos
estábamos hablando, pero... sí.
171
00:08:27,133 --> 00:08:27,737
Sabes.
172
00:08:27,738 --> 00:08:30,135
Eh, Lucas y Avril.
saliendo en la escuela secundaria
173
00:08:30,136 --> 00:08:32,974
y eran notorios
por sus peleas épicas.
174
00:08:33,579 --> 00:08:36,548
Nuestro anuario.
Yo perdí el mío hace años.
175
00:08:36,549 --> 00:08:40,244
Estás bien si tomamos prestado esto.
por un tiempo?
176
00:08:40,245 --> 00:08:41,378
Sí.
177
00:08:42,214 --> 00:08:45,315
entiendo que fuiste
a la escuela con la víctima?
178
00:08:45,316 --> 00:08:47,251
Hace toda una vida.
179
00:08:47,252 --> 00:08:48,021
Lo miré.
180
00:08:48,022 --> 00:08:51,156
Lucas se mudó a Nueva York
después de nuestra graduación,
181
00:08:51,157 --> 00:08:52,762
Era asesor financiero allí.
182
00:08:52,763 --> 00:08:53,631
Soltera, sin hijos.
183
00:08:53,632 --> 00:08:57,361
el cuerpo fue encontrado
frente a la estatua.
184
00:08:58,395 --> 00:08:59,032
Aquí.
185
00:08:59,033 --> 00:09:01,100
Y no lo sabemos
si el cuerpo fue arrojado
186
00:09:01,101 --> 00:09:03,036
o si el chico
llegó hasta allí él mismo.
187
00:09:03,037 --> 00:09:04,543
- ¿Alguna idea sobre el arma homicida?
- Aún no.
188
00:09:04,544 --> 00:09:06,402
Quiero decir, fue apuñalado.
La herida era profunda.
189
00:09:06,403 --> 00:09:08,811
Tenía rasguños en su
nudillos, moretones en la cara.
190
00:09:08,812 --> 00:09:10,714
El teléfono de Lucas está desaparecido.
no hay señal,
191
00:09:10,715 --> 00:09:13,244
pero tengo una alerta configurada
si eso cambia.
192
00:09:13,245 --> 00:09:14,245
Por lo que puedo decir,
193
00:09:14,246 --> 00:09:16,346
Lucas no ha vuelto
desde que nos graduamos.
194
00:09:16,347 --> 00:09:18,150
Sus padres no están en la ciudad;
195
00:09:18,151 --> 00:09:20,218
pasan la mayor parte del año
hacia el sur.
196
00:09:20,219 --> 00:09:21,384
No tiene otra familia aquí.
197
00:09:21,385 --> 00:09:23,727
Entonces, la víctima no tiene
quedan muchas conexiones
198
00:09:23,728 --> 00:09:24,321
en Saint-Pierre?
199
00:09:24,322 --> 00:09:26,521
excepto la gente
estuvo con él anoche.
200
00:09:26,522 --> 00:09:28,831
Eh, Marcella Morin,
farmacéutico local.
201
00:09:28,832 --> 00:09:31,603
Étienne Picard,
Recientemente me mudé aquí.
202
00:09:31,604 --> 00:09:35,464
No hemos hablado con Avril Roy.
y, eh, Jack Dupuis.
203
00:09:35,465 --> 00:09:38,467
ambos se quedan
en el hotel Nuits.
204
00:09:38,468 --> 00:09:41,074
- ¿Quieres decir juntos?
- No, habitaciones separadas.
205
00:09:41,075 --> 00:09:43,714
Informe inicial del forense
ya debería estar listo.
206
00:09:43,715 --> 00:09:47,719
Ve a ver cómo están Avril y Jack.
y nos encontraremos contigo en el hotel.
207
00:09:49,248 --> 00:09:50,787
- Señor...
- ¿Sí?
208
00:09:50,788 --> 00:09:52,514
Renuf conocía a la víctima
209
00:09:52,515 --> 00:09:55,187
y eran amigos
con algunos de los sospechosos.
210
00:09:55,188 --> 00:09:56,760
estas seguro
¿Debería estar en este caso?
211
00:09:56,761 --> 00:09:59,092
sabemos
la mayor parte de lo que sabemos
212
00:09:59,093 --> 00:09:59,763
gracias a Renuf.
213
00:09:59,764 --> 00:10:02,227
el es un activo
a la investigación.
214
00:10:02,228 --> 00:10:04,361
Estoy de acuerdo.
Saint-Pierre es una isla pequeña.
215
00:10:04,362 --> 00:10:08,365
Si empezamos a recusarnos
cada vez que conocemos a alguien,
216
00:10:08,366 --> 00:10:10,367
no lograríamos hacer nada.
217
00:10:10,368 --> 00:10:12,303
¿Comprendido?
218
00:10:12,304 --> 00:10:13,337
Está bien.
219
00:10:13,338 --> 00:10:16,714
Al menos Renuf parece estar
diciendo toda la verdad.
220
00:10:22,116 --> 00:10:24,821
Apuñalado con
un largo trozo de vidrio.
221
00:10:24,822 --> 00:10:26,350
no hubiera sido
mi primera opción,
222
00:10:26,351 --> 00:10:28,660
pero agudo, puntiagudo,
hizo el truco.
223
00:10:28,661 --> 00:10:29,760
Arma de oportunidad.
224
00:10:29,761 --> 00:10:31,454
destrozado
dentro del torso.
225
00:10:31,455 --> 00:10:33,291
Me tomará un tiempo
para descubrir
226
00:10:33,292 --> 00:10:34,897
exactamente que tipo
de vidrio que es.
227
00:10:34,898 --> 00:10:37,769
- ¿Huellas?
- ¿En serio?
228
00:10:38,264 --> 00:10:41,464
Está bien, um, si lo apuñalaron.
con un vaso roto,
229
00:10:41,465 --> 00:10:44,368
el asesino pudo haber cortado
su propia mano en el acto.
230
00:10:44,369 --> 00:10:45,501
Lo comprobaré, sí.
231
00:10:45,502 --> 00:10:48,647
Además, hay
punciones superficiales
232
00:10:48,648 --> 00:10:50,374
alrededor de la herida mortal.
233
00:10:50,375 --> 00:10:52,277
El asesino dudaba.
234
00:10:52,278 --> 00:10:54,279
Como si fuera personal, o...
235
00:10:54,280 --> 00:10:59,152
O... quien lo mató
no quería.
236
00:10:59,153 --> 00:11:00,351
¿En defensa propia, tal vez?
237
00:11:00,352 --> 00:11:00,890
Mmmm.
238
00:11:00,891 --> 00:11:02,584
su cara
era agradable y desordenado,
239
00:11:02,585 --> 00:11:04,696
entonces si fue una pelea,
tendría sentido
240
00:11:04,697 --> 00:11:06,731
que el asesino
estaba actuando espontáneamente.
241
00:11:06,732 --> 00:11:08,194
¿Hora de la muerte?
242
00:11:08,195 --> 00:11:09,261
Esa es la parte complicada.
243
00:11:09,262 --> 00:11:11,560
El vaso se perdió
las arterias principales.
244
00:11:11,561 --> 00:11:14,233
Es decir... se desangró lentamente.
245
00:11:14,234 --> 00:11:16,301
podría haber tomado
hasta una hora.
246
00:11:16,302 --> 00:11:17,742
Supongo que alrededor de las 2:00 a.m.
247
00:11:17,743 --> 00:11:20,811
- Entonces, el final de una noche.
- Bien.
248
00:11:20,812 --> 00:11:22,604
La pelea a puñetazos se vuelve complicada,
249
00:11:22,605 --> 00:11:25,409
nuestro chico aquí, lo apuñalan
entonces se va.
250
00:11:25,410 --> 00:11:28,720
Él huye y se cae.
Justo donde lo encontramos.
251
00:11:28,721 --> 00:11:31,855
No es una caminata cómoda
pero posible.
252
00:11:31,856 --> 00:11:34,385
Bien, entonces...
si estuviera borracho,
253
00:11:34,386 --> 00:11:36,728
podría haberse adormecido
algo del dolor.
254
00:11:36,729 --> 00:11:39,863
Llámanos cuando llegues
El análisis de sangre, por favor.
255
00:11:39,864 --> 00:11:41,459
Mmmm.
256
00:11:46,464 --> 00:11:48,300
No hay señales de Avril o Jack,
257
00:11:48,301 --> 00:11:51,336
pero su, uh, su equipaje
todavía está ahí.
258
00:11:51,337 --> 00:11:51,974
¿Qué pasa con las habitaciones?
259
00:11:51,975 --> 00:11:53,976
¿Se parecían las camas?
¿Habían dormido hasta tarde?
260
00:11:53,977 --> 00:11:55,945
No, todavía tenía
esa apariencia de cama hecha de hotel.
261
00:11:55,946 --> 00:11:57,815
Además, la recepción,
Lo comprobé,
262
00:11:57,816 --> 00:12:00,610
y, eh, tampoco
Llegué a casa anoche.
263
00:12:01,919 --> 00:12:03,447
¡Jacobo!
264
00:12:03,448 --> 00:12:04,614
¿Renuf?
265
00:12:05,681 --> 00:12:06,858
Guau.
266
00:12:11,258 --> 00:12:13,864
Eh, Jack Dupuis,
uh, estos son mis colegas,
267
00:12:13,865 --> 00:12:17,737
Subjefe Archambault
y el inspector Fitzpatrick.
268
00:12:17,935 --> 00:12:20,772
Ah, espero que no
en cualquier problema.
269
00:12:20,773 --> 00:12:23,599
Recién regresando
de anoche?
270
00:12:23,600 --> 00:12:25,700
No.
Yo... sólo salí a caminar.
271
00:12:25,701 --> 00:12:28,747
no he vuelto a casa
en un rato y queria,
272
00:12:28,748 --> 00:12:30,507
ya sabes, asimilarlo todo.
273
00:12:30,508 --> 00:12:32,576
¿Qué pasó con tu cara?
274
00:12:33,379 --> 00:12:35,820
Ah, eh...
Me acabo de cortar afeitándome.
275
00:12:35,821 --> 00:12:37,481
Perdón, ¿a qué se debe todo esto?
276
00:12:37,482 --> 00:12:39,483
Eh, Jack, um...
277
00:12:39,484 --> 00:12:41,717
Lucas está muerto.
278
00:12:43,928 --> 00:12:46,898
lo siento
¿Qué quieres decir con que está muerto?
279
00:12:47,327 --> 00:12:49,768
estabas con el
anoche, ¿verdad?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,033
Algunos de nosotros lo estábamos.
281
00:12:51,034 --> 00:12:53,662
Quiero decir, todos éramos
tomando tragos, y...
282
00:12:53,663 --> 00:12:55,972
Me desperté aquí con bastante resaca.
283
00:12:55,973 --> 00:12:56,940
Y Avril...
284
00:12:56,941 --> 00:12:59,404
ustedes son ambos
alojarse aquí en este hotel.
285
00:12:59,405 --> 00:13:00,945
¿Volvieron juntos?
286
00:13:01,506 --> 00:13:03,672
No, yo... volví solo.
287
00:13:03,673 --> 00:13:06,885
no he visto avril
desde anoche.
288
00:13:08,744 --> 00:13:11,482
Eh, Jack, eh,
Yo... te veré adentro.
289
00:13:11,483 --> 00:13:13,925
Necesitaré una declaración formal.
290
00:13:15,718 --> 00:13:16,795
Bueno.
291
00:13:19,656 --> 00:13:21,801
La ropa de anoche...
292
00:13:22,329 --> 00:13:24,968
Llevaba exactamente
mismo outfit en esa foto
293
00:13:24,969 --> 00:13:26,464
con todos ellos en el bar.
294
00:13:26,465 --> 00:13:27,630
tu piensas
¿Está ocultando algo?
295
00:13:27,631 --> 00:13:31,040
O eso, o usa
La misma ropa todos los días.
296
00:13:31,041 --> 00:13:31,975
Mmm.
297
00:13:31,976 --> 00:13:33,306
Renuf, vigila a Jack.
298
00:13:33,307 --> 00:13:36,441
Asegúrate de que no planee
al salir temprano de la ciudad.
299
00:13:46,749 --> 00:13:48,090
No te gusta Theo.
300
00:13:48,091 --> 00:13:49,454
Está bien, puedes decirlo.
301
00:13:49,455 --> 00:13:51,896
Arco, hagas lo que hagas
No es asunto mío.
302
00:13:51,897 --> 00:13:52,930
Pero es tan extraño.
303
00:13:52,931 --> 00:13:55,460
Eres mi amigo.
Espero que seas honesto.
304
00:13:55,461 --> 00:13:59,794
Está bien, pero ¿qué hago en realidad?
¿Sabes algo del señor doctor Theo?
305
00:13:59,795 --> 00:14:00,432
No sé.
306
00:14:00,433 --> 00:14:03,633
tu eres el que nunca
calla lo bueno que eres
307
00:14:03,634 --> 00:14:04,370
en leer a la gente.
308
00:14:04,371 --> 00:14:07,373
Sí, bueno, lo intenté.
sobre este tema antes
309
00:14:07,374 --> 00:14:08,341
y aprendí mi lección.
310
00:14:08,342 --> 00:14:10,641
solo voy a
Mantén la boca cerrada.
311
00:14:11,675 --> 00:14:13,544
No pasó nada
anoche, para tu información.
312
00:14:13,545 --> 00:14:15,612
Arch, no me debes una
una explicación.
313
00:14:15,613 --> 00:14:16,888
Hablamos hasta tarde
314
00:14:16,889 --> 00:14:20,585
y lo siguiente que supimos,
el sol estaba saliendo.
315
00:14:21,751 --> 00:14:22,586
Bueno, eso es bueno.
316
00:14:22,587 --> 00:14:26,898
¿Te hipnotizó con
¿Su experiencia con asesinos en serie?
317
00:14:26,899 --> 00:14:27,756
No.
318
00:14:27,757 --> 00:14:29,758
No hablamos de
gente muerta.
319
00:14:29,759 --> 00:14:32,596
tengo que decir,
fue un lindo cambio.
320
00:14:32,597 --> 00:14:34,906
Ah, bueno,
Supongo que ese es mi trabajo.
321
00:14:34,907 --> 00:14:38,470
Hablando de Jack, Etienne,
Ambos tenían cicatrices de batalla.
322
00:14:38,471 --> 00:14:40,879
Quizás...
de una pelea anoche.
323
00:14:40,880 --> 00:14:43,013
¿Uno que hizo que mataran a Lucas?
324
00:14:43,014 --> 00:14:44,377
¿Tal vez?
325
00:14:44,378 --> 00:14:45,081
Deberíamos hablar con Avril.
326
00:14:45,082 --> 00:14:49,019
Ella es la única sospechosa.
Aún no hemos hablado.
327
00:14:49,812 --> 00:14:51,648
Tu teléfono está sonando.
¿Puedo responderlo?
328
00:14:51,649 --> 00:14:53,683
¿Y si es Theo?
Oh, es Natasha.
329
00:14:53,684 --> 00:14:54,057
¿Hola?
330
00:14:54,058 --> 00:14:55,927
tengo una actualización
en tu arma homicida.
331
00:14:55,928 --> 00:14:59,931
Es vidrio de borosilicato, conocido
por su resistencia térmica.
332
00:14:59,932 --> 00:15:02,098
También tiene
marcas de medición en él,
333
00:15:02,099 --> 00:15:03,792
lo que me hace pensar que...
334
00:15:03,793 --> 00:15:04,694
¿Equipo de laboratorio?
335
00:15:04,695 --> 00:15:06,663
Sí, Arq.
Equipo de laboratorio.
336
00:15:06,664 --> 00:15:08,467
¿Como de un laboratorio de química?
337
00:15:08,468 --> 00:15:11,438
laboratorio de química,
no es un hospital...
338
00:15:12,043 --> 00:15:13,671
Una escuela secundaria.
339
00:15:15,409 --> 00:15:16,772
Gracias.
340
00:15:16,773 --> 00:15:17,806
Todas las puertas de la escuela.
341
00:15:17,807 --> 00:15:20,743
habría sido
encerrado anoche.
342
00:15:20,744 --> 00:15:22,383
¿Cómo entraron?
343
00:15:23,648 --> 00:15:27,156
Obviamente lo obligaron
su camino hacia el interior.
344
00:15:50,708 --> 00:15:52,413
¿Qué ha pasado aquí?
345
00:15:55,988 --> 00:15:58,088
Un montón de ellos deben tener... ¿qué?
346
00:15:58,089 --> 00:16:01,554
irrumpió en la escuela,
¿Continuó la fiesta?
347
00:16:01,851 --> 00:16:04,127
estaban bebiendo
fuera de este trofeo.
348
00:16:04,128 --> 00:16:05,964
Como si fuera una copa.
349
00:16:05,965 --> 00:16:07,098
Bruto.
350
00:16:09,133 --> 00:16:10,728
Eh...
351
00:16:13,005 --> 00:16:14,732
Laboratorio de química.
352
00:16:20,738 --> 00:16:24,543
Creo que estamos mirando
una escena del crimen aquí.
353
00:16:27,877 --> 00:16:29,614
¿Hola?
354
00:16:29,615 --> 00:16:31,616
¡Hola!
355
00:16:33,190 --> 00:16:35,555
- Está cerrado.
- ¡Ayuda!
356
00:16:37,557 --> 00:16:38,855
¡Estar atento!
357
00:16:44,762 --> 00:16:46,038
¿Avril?
358
00:16:49,569 --> 00:16:51,669
Avril está estable,
pero los doctores dicen
359
00:16:51,670 --> 00:16:54,210
Necesitarán realizar algunas pruebas.
antes de que podamos hablar con ella.
360
00:16:54,211 --> 00:16:57,147
¿Qué diablos pasó aquí?
anoche con estos chicos?
361
00:16:57,148 --> 00:16:59,017
Todos estan mintiendo
sobre algo.
362
00:16:59,018 --> 00:17:00,547
Puedo sentirlo.
363
00:17:04,815 --> 00:17:06,883
Es una invitación.
364
00:17:09,292 --> 00:17:12,294
- ¿Es una caja de CD?
- O un DVD.
365
00:17:12,295 --> 00:17:15,528
A ver si podemos
descubre qué hay en él.
366
00:17:15,529 --> 00:17:17,729
¿Arco, vaso roto?
367
00:17:18,928 --> 00:17:20,071
Se parece mucho
368
00:17:20,072 --> 00:17:22,634
que natasha
sacado de nuestra víctima.
369
00:17:22,635 --> 00:17:24,999
Lucas fue apuñalado aquí,
y en lugar de ir
370
00:17:25,000 --> 00:17:28,002
al hospital, termina
junto a esa estatua. ¿Cómo?
371
00:17:28,003 --> 00:17:29,740
Era un lugar para beber,
372
00:17:29,741 --> 00:17:33,712
entonces tal vez estaba tan borracho
se centró en ello.
373
00:17:34,647 --> 00:17:36,583
Hay sangre en el anzuelo.
374
00:17:36,979 --> 00:17:39,255
Ahí es donde está Avril.
Provino la herida en la cabeza.
375
00:17:39,256 --> 00:17:41,224
Entonces Lucas, o el asesino de Lucas...
376
00:17:41,225 --> 00:17:44,986
le rompen la cabeza a Avril
contra el gancho aquí
377
00:17:44,987 --> 00:17:48,199
y luego la encierran
en el armario. ¿Por qué?
378
00:17:50,927 --> 00:17:52,301
El partido se mudó aquí.
379
00:17:52,302 --> 00:17:54,832
Hay tres latas de cerveza.
380
00:17:55,998 --> 00:17:58,000
Avril, Lucas...
381
00:17:59,001 --> 00:18:00,144
¿Quién es el tercero?
382
00:18:00,145 --> 00:18:03,972
¿Jacobo?
¿Etienne?
383
00:18:03,973 --> 00:18:07,151
Esperemos que Avril
Lo suficientemente recuperado como para hablar con nosotros.
384
00:18:07,152 --> 00:18:09,153
Tal vez ella pueda completar
algunas de las lagunas.
385
00:18:09,154 --> 00:18:12,255
estoy empezando a conseguir
la sensación de que todos ellos
386
00:18:12,256 --> 00:18:15,049
estuvieron involucrados en la muerte de Lucas.
387
00:18:18,592 --> 00:18:19,988
no pensé
me recordarías.
388
00:18:19,989 --> 00:18:22,199
Ya sabes, quiero decir,
Han pasado 30 años, ¿sabes?
389
00:18:22,200 --> 00:18:26,962
Y también con el--
tu golpe en la cabeza.
390
00:18:26,963 --> 00:18:28,997
¿Cómo podría
¿Alguna vez te olvidé?
391
00:18:28,998 --> 00:18:32,869
Renuf solía traer
mi madre y yo horneamos productos
392
00:18:32,870 --> 00:18:33,804
cuando ella estaba enferma.
393
00:18:33,805 --> 00:18:37,148
Ah, no fue nada.
sólo unos canelés.
394
00:18:37,149 --> 00:18:38,941
Ella era una linda dama.
395
00:18:38,942 --> 00:18:41,152
Avril, lo estamos intentando
reconstruir
396
00:18:41,153 --> 00:18:42,846
lo que pasó anoche.
397
00:18:42,847 --> 00:18:44,288
Bebimos mucho.
398
00:18:45,322 --> 00:18:46,983
Mi memoria es...
399
00:18:49,755 --> 00:18:51,294
Fue...
400
00:18:51,295 --> 00:18:51,888
ya era tarde.
401
00:18:51,889 --> 00:18:55,727
Um... Lucas, creo,
Tuve la loca idea
402
00:18:55,728 --> 00:18:57,729
irrumpir en la escuela
para reírse.
403
00:18:57,730 --> 00:19:00,171
Eh, nos dijeron
que tu y lucas
404
00:19:00,172 --> 00:19:02,801
¿Tuviste algún tipo de discusión?
405
00:19:04,176 --> 00:19:05,737
Avril, Lucas está muerto.
406
00:19:05,738 --> 00:19:09,180
Sólo estamos tratando de descubrir
lo que le pasó.
407
00:19:09,181 --> 00:19:10,676
Bueno, Lucas y yo, um...
408
00:19:10,677 --> 00:19:12,909
no nos habíamos visto
en años.
409
00:19:12,910 --> 00:19:17,012
Pero como siempre,
después de unos tragos,
410
00:19:17,013 --> 00:19:18,321
Estábamos de regreso
hasta donde empezamos.
411
00:19:18,322 --> 00:19:21,786
Primero el coqueteo,
luego la pelea, y luego...
412
00:19:21,787 --> 00:19:25,988
Solíamos colarnos en
el laboratorio de química para conectarse,
413
00:19:25,989 --> 00:19:28,232
así es como terminamos allí.
414
00:19:28,233 --> 00:19:31,433
Y terminaste
encerrado en un armario. ¿Cómo?
415
00:19:31,434 --> 00:19:36,702
Alguien entró gritando
para Lucas y...
416
00:19:36,703 --> 00:19:37,670
Simplemente me metí en el armario.
417
00:19:37,671 --> 00:19:41,674
estaba avergonzado
por caer en viejos patrones.
418
00:19:41,675 --> 00:19:44,446
¿Quién fue?
¿Quién entró al laboratorio?
419
00:19:44,447 --> 00:19:47,351
Hubo una pelea.
420
00:19:47,813 --> 00:19:52,355
Uh, yo... yo como que...
Abrió la puerta del armario para mirar,
421
00:19:52,356 --> 00:19:54,115
y fue entonces cuando--
se cerró de golpe,
422
00:19:54,116 --> 00:19:56,261
y fui golpeado hacia atrás, y...
423
00:19:56,723 --> 00:19:58,724
Fue...
todo es un poco confuso después de eso.
424
00:19:58,725 --> 00:20:02,959
Intenta pensar, Avril.
¿Quién habría venido tras Lucas?
425
00:20:02,960 --> 00:20:05,303
Bueno, eh...
426
00:20:06,469 --> 00:20:09,306
Lucas había vuelto a
sus viejas costumbres con Jack.
427
00:20:09,307 --> 00:20:11,209
Estuvo acosándolo toda la noche.
428
00:20:11,210 --> 00:20:12,375
Puede ser un idiota de esa manera.
429
00:20:12,376 --> 00:20:15,246
Lucas solía intimidar a Jack.
bastante difícil en el pasado.
430
00:20:15,247 --> 00:20:16,841
lo habia olvidado por completo
sobre eso.
431
00:20:16,842 --> 00:20:19,778
Se puso tan mal
Jack apuñaló a Lucas con un tenedor.
432
00:20:19,779 --> 00:20:20,383
en el último año.
433
00:20:20,384 --> 00:20:22,110
Dios mío, sí.
Tienes razón.
434
00:20:22,111 --> 00:20:25,146
Sólo podríamos usar
Después de eso, tenedores de plástico.
435
00:20:25,147 --> 00:20:26,818
No piensas...
436
00:20:26,819 --> 00:20:29,260
Fue Jack quien entró.
Jack.
437
00:20:29,261 --> 00:20:31,922
Jack atacó a Lucas
en el laboratorio de química.
438
00:20:38,996 --> 00:20:42,373
Jack era un flacucho
pequeño en la escuela secundaria.
439
00:20:43,198 --> 00:20:45,936
Una especie de nerd,
podrías decir.
440
00:20:45,937 --> 00:20:48,005
Bueno, ya no es flacucho.
441
00:20:51,316 --> 00:20:52,140
¿Qué opinas?
442
00:20:52,141 --> 00:20:55,386
Quizás Renuf debería haber
Intenta con él, ¿eh?
443
00:20:56,783 --> 00:20:57,145
Sí.
444
00:20:57,146 --> 00:20:59,081
Puede que tengas una manera
para que se recupere.
445
00:20:59,082 --> 00:21:03,152
La historia pasada puede ser muy útil.
en un interrogatorio.
446
00:21:04,263 --> 00:21:05,021
Sí.
447
00:21:05,022 --> 00:21:07,266
Mira lo que puedas
sal de él.
448
00:21:10,500 --> 00:21:12,161
No lo arruines.
449
00:21:22,446 --> 00:21:27,846
encontramos
estas imágenes en línea.
450
00:21:27,847 --> 00:21:29,750
¿Qué es esto, Renuf?
451
00:21:31,114 --> 00:21:34,050
Eres un luchador entrenado.
452
00:21:34,051 --> 00:21:36,459
Y ese corte en tu cara
no fue por afeitarse, así que...
453
00:21:36,460 --> 00:21:39,430
quieres empezar
diciéndome la verdad?
454
00:21:39,826 --> 00:21:43,466
no estoy seguro
a dónde vas con esto.
455
00:21:43,467 --> 00:21:46,063
Verdad... ¿sobre qué?
456
00:21:47,471 --> 00:21:51,903
Es... es gracioso.
lo que harán 30 años.
457
00:21:51,904 --> 00:21:54,169
lo que recordamos
y lo que olvidamos.
458
00:21:54,170 --> 00:21:58,811
Por ejemplo, tenía completamente
olvidado cuanto lucas
459
00:21:58,812 --> 00:22:01,011
Te acosé en aquel entonces.
460
00:22:01,012 --> 00:22:03,585
Pero ahora lo recuerdo.
461
00:22:03,586 --> 00:22:06,456
Te torturó sin cesar.
462
00:22:06,457 --> 00:22:09,492
Hasta que un día,
ya tuviste suficiente.
463
00:22:09,493 --> 00:22:11,362
Ah, ¿el tenedor?
464
00:22:11,363 --> 00:22:14,222
Esa fue una herida superficial.
Lucas estaba bien.
465
00:22:14,223 --> 00:22:15,432
Sí, pero Jack, yo estaba allí.
466
00:22:15,433 --> 00:22:18,402
Estabas furioso.
Perdiste completamente el control.
467
00:22:18,403 --> 00:22:21,229
Entonces, ¿crees que yo...?
maté a lucas
468
00:22:21,230 --> 00:22:23,572
porque solía intimidarme
en la escuela secundaria?
469
00:22:23,573 --> 00:22:25,838
creo que
te metiste en una pelea a puñetazos
470
00:22:25,839 --> 00:22:28,236
Con Lucas anoche.
Creo que Lucas era un idiota.
471
00:22:28,237 --> 00:22:29,875
Y creo que
pasan cosas malas
472
00:22:29,876 --> 00:22:31,074
cuando la gente bebe demasiado.
473
00:22:31,075 --> 00:22:32,350
tu mismo me lo dijiste
te desmayaste.
474
00:22:32,351 --> 00:22:37,850
Sí, pero Renuf, creo que
Recuerda si maté a alguien.
475
00:22:37,851 --> 00:22:38,851
Esto es un asesinato.
476
00:22:38,852 --> 00:22:41,249
Así que será mejor que empieces
tomando esto en serio.
477
00:22:41,250 --> 00:22:42,393
Sí.
478
00:22:42,394 --> 00:22:43,317
Bueno.
479
00:22:43,318 --> 00:22:45,528
Lucas y yo nos metimos en esto
anoche.
480
00:22:45,529 --> 00:22:48,466
Lo golpeé
un poquito.
481
00:22:49,126 --> 00:22:52,227
he estado queriendo hacer eso
durante años.
482
00:22:52,228 --> 00:22:53,866
Pero no soy un asesino.
483
00:22:53,867 --> 00:22:57,199
Lo juro, cuando me fui
esa escuela,
484
00:22:57,200 --> 00:22:59,575
Lucas estaba bien.
485
00:22:59,576 --> 00:23:00,334
Estaba vivo.
486
00:23:00,335 --> 00:23:02,072
Sí, pero nos mentiste
487
00:23:02,073 --> 00:23:03,139
No saliste a caminar
488
00:23:03,140 --> 00:23:05,108
cuando nos reunimos contigo
en el hotel esta mañana.
489
00:23:05,109 --> 00:23:07,385
Estabas usando lo mismo
ropa de la noche anterior.
490
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
Y acabas de confesar
a agredir a la víctima
491
00:23:10,015 --> 00:23:11,555
la noche en que fue asesinado.
492
00:23:12,347 --> 00:23:14,150
Ah...
Marcela.
493
00:23:14,151 --> 00:23:20,157
uh, ella era la indicada
Eso me sacó de Lucas.
494
00:23:20,960 --> 00:23:25,161
Yo... yo estaba con
Marcela anoche.
495
00:23:30,442 --> 00:23:31,970
solo estuve ahí
por un rato.
496
00:23:31,971 --> 00:23:34,544
Me enviaron un mensaje de texto diciendo que estaban
voy a ir a la escuela,
497
00:23:34,545 --> 00:23:36,513
y ya me senti mal
por salir temprano
498
00:23:36,514 --> 00:23:39,110
y no queria a lucas
burlándose de mí.
499
00:23:39,517 --> 00:23:43,554
Imagínese, sintiendo la presión de sus compañeros.
después de todos estos años.
500
00:23:44,687 --> 00:23:46,556
Llegué...
501
00:23:46,557 --> 00:23:47,590
Estaban desperdiciados.
502
00:23:47,591 --> 00:23:51,254
Etienne y Avril habían
irrumpido en la vitrina de trofeos...
503
00:23:51,991 --> 00:23:55,566
Lucas estaba siendo un idiota
y Jack estaba furioso.
504
00:23:56,468 --> 00:24:00,538
Pero lo juro,
Jack no mató a Lucas.
505
00:24:01,264 --> 00:24:02,363
¿Cómo sabes eso?
506
00:24:02,364 --> 00:24:05,575
Jack volvió a mi casa...
507
00:24:05,576 --> 00:24:09,711
y, um, traté su herida...
508
00:24:09,712 --> 00:24:11,207
y pasó la noche.
509
00:24:11,208 --> 00:24:14,618
Entonces, ¿por eso mentiste?
¿Porque Jack está casado?
510
00:24:16,488 --> 00:24:19,347
Nos reconectamos en línea
hace unos meses.
511
00:24:19,348 --> 00:24:22,461
Fue ingenuo, fue estúpido.
512
00:24:23,055 --> 00:24:25,287
pero el estaba conmigo
hasta que fui a trabajar,
513
00:24:25,288 --> 00:24:28,533
y yo daría testimonio de ello
si tuviera que hacerlo.
514
00:24:29,358 --> 00:24:31,997
marcela fue deshonesta
con nosotros antes.
515
00:24:31,998 --> 00:24:34,098
Probablemente esté siendo deshonesta
con nosotros otra vez.
516
00:24:34,099 --> 00:24:36,397
Si está encubriendo a Jack, tal vez.
517
00:24:36,398 --> 00:24:38,432
Pero de cualquier manera,
¿Tienes la sensación de que
518
00:24:38,433 --> 00:24:40,643
hay algo más
¿Se está conteniendo?
519
00:24:40,644 --> 00:24:42,106
Creo que todo el paquete de ellos
520
00:24:42,107 --> 00:24:43,745
nos han estado mintiendo
desde el principio.
521
00:24:43,746 --> 00:24:45,109
Sean lo que sean
mintiéndonos sobre
522
00:24:45,110 --> 00:24:47,078
es probablemente la clave
a todo este asunto.
523
00:24:47,079 --> 00:24:48,486
Oye, te encontramos.
524
00:24:48,487 --> 00:24:52,248
Esa invitación con el CD.
que encontraste en la escena del crimen...
525
00:24:52,249 --> 00:24:54,251
Aquí está la lista de reproducción.
526
00:24:54,416 --> 00:24:57,528
Como... como un mixtape.
Había un verdadero arte en eso.
527
00:24:57,529 --> 00:24:58,562
Conozco estas canciones
528
00:24:58,563 --> 00:25:01,389
pero siento que
He visto esta lista antes.
529
00:25:03,326 --> 00:25:05,767
he estado rastreando
El correo electrónico de Lucas.
530
00:25:05,768 --> 00:25:07,538
Acaba de iniciar sesión
código de autorización.
531
00:25:07,539 --> 00:25:11,234
Alguien está intentando acceder
su cuenta comercial.
532
00:25:11,235 --> 00:25:12,741
Su teléfono vuelve a estar en línea.
533
00:25:12,742 --> 00:25:14,403
¿Puedes rastrearlo?
534
00:25:15,041 --> 00:25:17,472
Viene de
La casa de Etienne.
535
00:25:19,210 --> 00:25:21,377
Sigue siguiendo ese teléfono.
536
00:25:23,555 --> 00:25:25,183
El teléfono de Lucas.
537
00:25:34,665 --> 00:25:36,391
Baja tu arma.
538
00:25:36,392 --> 00:25:38,360
- Vaya...
- Lentamente.
539
00:25:38,361 --> 00:25:39,196
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:25:39,197 --> 00:25:41,495
Baja el arma,
entonces hablaremos.
541
00:25:44,301 --> 00:25:47,711
¿Por qué estabas intentando?
para acceder al teléfono de Lucas?
542
00:25:50,109 --> 00:25:52,209
Bien, hablemos de ti.
543
00:25:52,210 --> 00:25:53,716
Sabemos que perdiste tu trabajo.
544
00:25:53,717 --> 00:25:57,588
Trabajabas en plataformas marinas, ¿verdad?
545
00:25:57,589 --> 00:25:58,116
Mmmm.
546
00:25:58,117 --> 00:26:00,822
Bueno, te perdiste un montón
de pagos de su casa.
547
00:26:00,823 --> 00:26:01,515
Oh, perdiste tu casa.
548
00:26:01,516 --> 00:26:04,188
¿Es por eso que te mudaste?
con tus padres?
549
00:26:04,189 --> 00:26:05,189
¿Estás arruinado?
550
00:26:05,190 --> 00:26:08,159
creo que lo sabes
¿Qué hay en este registro financiero?
551
00:26:08,160 --> 00:26:13,098
Le diste a Lucas una importante
cantidad de dinero para invertir,
552
00:26:13,099 --> 00:26:15,200
pero las acciones se desplomaron.
553
00:26:17,202 --> 00:26:18,675
Lucas dijo que era una apuesta segura.
554
00:26:18,676 --> 00:26:22,437
Me mostró su portafolio,
y él hizo el banco,
555
00:26:22,438 --> 00:26:24,340
así que confié en su instinto.
556
00:26:24,341 --> 00:26:27,112
Mmm.
Y estaba muy equivocado.
557
00:26:27,113 --> 00:26:29,147
¡Lo perdí todo!
558
00:26:29,148 --> 00:26:31,655
Bien, quiero decir,
luego aparece....
559
00:26:31,656 --> 00:26:34,086
comienza a tirar
todo su dinero alrededor,
560
00:26:34,087 --> 00:26:36,628
comprando bebidas como el gran hombre.
561
00:26:38,091 --> 00:26:39,664
¿Crees que lo maté?
562
00:26:41,732 --> 00:26:43,491
Bueno, ciertamente
tenía un motivo.
563
00:26:43,492 --> 00:26:46,461
No, yo... sólo quería
mi dinero de vuelta.
564
00:26:46,462 --> 00:26:50,367
Cuando Lucas se escapó
al laboratorio de química con Avril...
565
00:26:51,137 --> 00:26:51,774
Tomé su teléfono.
566
00:26:51,775 --> 00:26:54,711
¿Se dio cuenta?
¿Confrontarte?
567
00:26:54,712 --> 00:26:55,844
¿Las cosas se salieron... de control?
568
00:26:55,845 --> 00:26:59,650
No. Regresé a casa.
Intenté hackear su contraseña.
569
00:26:59,651 --> 00:27:02,785
pero estaba demasiado borracho,
así que finalmente me dejó fuera.
570
00:27:02,786 --> 00:27:04,512
Y lo intenté de nuevo hoy.
571
00:27:04,513 --> 00:27:07,383
¿Mataste a Lucas Gauthier?
572
00:27:07,384 --> 00:27:08,627
¡No!
573
00:27:11,454 --> 00:27:14,226
Mira, perder ese dinero duele.
pero...
574
00:27:15,634 --> 00:27:16,293
¡Yo no lo haría!
575
00:27:16,294 --> 00:27:19,132
Especialmente después de todo
hemos pasado.
576
00:27:20,430 --> 00:27:23,037
¿Qué es exactamente?
¿Has pasado por?
577
00:27:23,708 --> 00:27:26,908
No, yo... yo... quise decir
Nunca le haría daño.
578
00:27:33,542 --> 00:27:36,379
El motivo de Etienne
es, con diferencia, el más fuerte.
579
00:27:36,380 --> 00:27:37,215
¿Perder todos sus ahorros?
580
00:27:37,216 --> 00:27:39,723
Antes, cuando le preguntaste
sobre su lesión en el brazo,
581
00:27:39,724 --> 00:27:40,482
era súper cauteloso.
582
00:27:40,483 --> 00:27:43,551
Tal vez él y Lucas consiguieron
en una especie de escándalo.
583
00:27:43,552 --> 00:27:45,223
¿Escuchaste lo que dijo?
allá atrás?
584
00:27:45,224 --> 00:27:46,763
"Después de todo
que hemos pasado"?
585
00:27:46,764 --> 00:27:49,392
Estas pequeñas mierdas.
¿Qué esconden?
586
00:27:49,393 --> 00:27:52,263
Sea lo que sea, somos
parado justo encima de él.
587
00:27:52,264 --> 00:27:53,803
Bien, pero no podemos.
mira lo que es es.
588
00:27:53,804 --> 00:27:57,400
Volvamos a la escena.
Quizás nos perdimos algo.
589
00:28:00,272 --> 00:28:04,374
Antes le dijiste a Renuf
¿Odiabas la escuela secundaria...?
590
00:28:04,375 --> 00:28:05,243
¿Es eso cierto?
591
00:28:05,244 --> 00:28:06,640
100%.
Realmente lo odié.
592
00:28:06,641 --> 00:28:08,279
Oh, eso me sorprende.
593
00:28:08,280 --> 00:28:10,952
No lo sé, lo supuse
eras un chico popular.
594
00:28:10,953 --> 00:28:12,855
Ah, eso es un duro no.
595
00:28:12,856 --> 00:28:15,451
No teníamos mucho dinero
creciendo.
596
00:28:15,452 --> 00:28:16,551
Eso se agotó bastante.
597
00:28:16,552 --> 00:28:19,620
Te cansas de conseguir
en una pelea cada dos días.
598
00:28:19,621 --> 00:28:20,456
Divertido.
599
00:28:20,457 --> 00:28:21,259
Crecí con dinero
600
00:28:21,260 --> 00:28:23,360
pero no como las chicas
Fui a la escuela con.
601
00:28:23,361 --> 00:28:27,199
Nunca me dejes olvidar
Realmente no era uno de ellos.
602
00:28:27,200 --> 00:28:29,773
A pesar de que eras
¿Capitán del equipo ecuestre?
603
00:28:29,774 --> 00:28:32,842
¿Dice el capitán del equipo de hockey?
604
00:28:32,843 --> 00:28:35,306
Yo también puedo investigar...
605
00:28:35,307 --> 00:28:36,440
Fitzi.
606
00:28:39,410 --> 00:28:41,609
Ese es Renuf.
Es un bebé pequeño.
607
00:28:41,610 --> 00:28:45,316
- Ay.
- Era miembro del club AV.
608
00:28:45,317 --> 00:28:47,616
Y estos chicos.
lucas...
609
00:28:49,321 --> 00:28:50,255
Abril...
610
00:28:50,256 --> 00:28:52,797
Toda la pandilla está ahí.
611
00:28:53,655 --> 00:28:54,798
¿Quién es esta mujer?
612
00:28:54,799 --> 00:28:55,766
Señorita Collier.
613
00:28:55,767 --> 00:28:57,625
El profesor que dirigía el club.
614
00:28:57,626 --> 00:29:01,871
Si ella todavía trabaja aquí, tal vez
ella puede darnos una idea.
615
00:29:01,872 --> 00:29:03,302
Eh...
616
00:29:04,776 --> 00:29:07,405
no creo
eso será posible.
617
00:29:18,251 --> 00:29:21,825
La señorita Collier murió
Hoy hace exactamente 30 años.
618
00:29:21,826 --> 00:29:24,619
Ella parece lo suficientemente joven
ser estudiante.
619
00:29:24,620 --> 00:29:26,962
Tenía apenas 25 años.
620
00:29:26,963 --> 00:29:28,800
Niño enseñando a niños.
621
00:29:29,493 --> 00:29:31,835
Uh, había dejado la escuela,
622
00:29:31,836 --> 00:29:36,268
y yo siempre estuve
trabajando en la panadería de mi familia.
623
00:29:36,269 --> 00:29:38,237
Yo... no estaba interesado.
624
00:29:38,238 --> 00:29:41,240
Y la señorita Collier,
ella me empujó.
625
00:29:41,241 --> 00:29:44,672
y ella es
la razón por la que me gradué.
626
00:29:44,673 --> 00:29:45,706
¿Ella dirigía el club del anuario?
627
00:29:45,707 --> 00:29:48,918
Oh, el "club del anuario"
era de la señorita Collier
628
00:29:48,919 --> 00:29:51,250
nombre de mascota para la detención.
629
00:29:51,251 --> 00:29:53,252
a ella no le gustó
la etiqueta negativa,
630
00:29:53,253 --> 00:29:55,420
así que le dio una pequeña vuelta.
631
00:29:55,794 --> 00:29:57,828
Lucas y todos los sospechosos
que tenemos
632
00:29:57,829 --> 00:29:59,962
era miembro
de ese club del anuario.
633
00:29:59,963 --> 00:30:03,197
Eso no puede ser una coincidencia.
634
00:30:03,362 --> 00:30:05,836
Hemos estado investigando
lo que este grupo está haciendo.
635
00:30:05,837 --> 00:30:07,937
Aparte de ellos
haber sido amigos.
636
00:30:07,938 --> 00:30:09,400
Cada uno de ellos--
637
00:30:09,401 --> 00:30:11,941
Lucas, Avril, Etienne,
Jack, Marcella...
638
00:30:11,942 --> 00:30:14,537
todos estaban conectados
a este maestro
639
00:30:14,538 --> 00:30:15,846
quien murió hoy hace 30 años.
640
00:30:15,847 --> 00:30:17,342
Entonces, estás diciendo
¿la mataron?
641
00:30:17,343 --> 00:30:18,706
Saqué el informe antiguo...
642
00:30:18,707 --> 00:30:20,742
Fue un accidente automovilístico.
643
00:30:21,952 --> 00:30:24,019
Oh.
Entonces, no asesinato.
644
00:30:24,020 --> 00:30:25,350
policía entrevistada
todos los estudiantes.
645
00:30:25,351 --> 00:30:29,057
Ningún testigo vio a la señorita Collier.
Quédate hasta tarde o vete esa noche.
646
00:30:29,058 --> 00:30:29,618
Mmmm.
647
00:30:29,619 --> 00:30:31,356
no hice muchos
actividades extracurriculares
648
00:30:31,357 --> 00:30:34,557
en la escuela secundaria,
pero yo era parte del club AV.
649
00:30:34,558 --> 00:30:35,966
Ah, lo vimos.
650
00:30:36,560 --> 00:30:37,967
Bueno, editamos el vídeo de graduación.
651
00:30:37,968 --> 00:30:40,629
Teníamos cada departamento
hacer su propio mensaje
652
00:30:40,630 --> 00:30:41,300
para los estudiantes.
653
00:30:41,301 --> 00:30:45,403
Mi hermana todavía tenía toda la carne cruda.
cintas en una caja en su sótano.
654
00:30:45,404 --> 00:30:48,604
Entonces, yo... no lo sé.
si esto será de alguna utilidad,
655
00:30:48,605 --> 00:30:50,211
pero... aquí.
656
00:31:14,598 --> 00:31:16,974
Ella hizo referencia a Lucas.
657
00:31:18,041 --> 00:31:19,734
Cada uno de ellos...
658
00:31:19,735 --> 00:31:22,407
ellos estaban allí
cuando ella filmó esto.
659
00:31:22,408 --> 00:31:22,979
La marca de tiempo.
660
00:31:22,980 --> 00:31:25,806
Ella grabó esto
la tarde en que ella murió.
661
00:31:25,807 --> 00:31:28,513
Pero en los informes policiales...
662
00:31:29,613 --> 00:31:32,890
los niños dijeron que no
verla en absoluto ese día.
663
00:31:32,891 --> 00:31:34,892
Bueno, todos pensaron
fue un accidente.
664
00:31:34,893 --> 00:31:37,895
La gente especuló
que tal vez la señorita Collier
665
00:31:37,896 --> 00:31:40,359
estaba deprimido
y se quitó la vida.
666
00:31:40,360 --> 00:31:42,691
Bueno, informe de toxicología.
mostró niveles altos
667
00:31:42,692 --> 00:31:44,759
de un antidepresivo
en su sistema.
668
00:31:44,760 --> 00:31:47,862
tenemos el de lucas
informe de toxicología ahora, ¿verdad?
669
00:31:48,533 --> 00:31:51,436
Y mira...
tomó una dosis igualmente alta
670
00:31:51,437 --> 00:31:54,604
de ese mismo antidepresivo.
671
00:31:54,605 --> 00:31:56,541
¿Cuáles son las probabilidades?
672
00:31:57,047 --> 00:32:01,083
¿Y a quién conocemos?
tiene acceso a ese tipo de droga?
673
00:32:01,084 --> 00:32:01,842
Marcela.
674
00:32:01,843 --> 00:32:05,989
¿Por qué no simplemente
Deja de tonterías ahora, ¿eh?
675
00:32:05,990 --> 00:32:06,814
Suficiente.
676
00:32:06,815 --> 00:32:08,849
Nos has estado mintiendo
desde el principio.
677
00:32:08,850 --> 00:32:09,520
Estamos cansados de eso.
678
00:32:09,521 --> 00:32:12,391
Sabemos que todos ustedes estaban con
La señorita Collier el día que murió.
679
00:32:12,392 --> 00:32:14,888
También sabemos que le mentiste
la policía al respecto en aquel entonces.
680
00:32:14,889 --> 00:32:18,794
Esta es tu oportunidad de contarnos
lo que realmente pasó.
681
00:32:19,696 --> 00:32:21,071
marcela...
682
00:32:22,138 --> 00:32:24,733
Bueno, Marcela.
todos ustedes...
683
00:32:24,734 --> 00:32:28,011
drogaste a la señorita Collier
hace todos esos años.
684
00:32:28,012 --> 00:32:28,671
Erais niños.
685
00:32:28,672 --> 00:32:32,675
que razon
¿podrías haberlo tenido?
686
00:32:32,676 --> 00:32:36,811
no lo sabiamos
La golpearía muy fuerte.
687
00:32:36,812 --> 00:32:38,879
Solo queríamos que tuviera sueño.
688
00:32:42,653 --> 00:32:46,657
Robaste las pastillas
de la farmacia de tu madre?
689
00:32:49,561 --> 00:32:51,596
Lucas me pidió que los consiguiera.
690
00:32:52,201 --> 00:32:53,927
Sólo estábamos...
691
00:32:53,928 --> 00:32:56,039
cansado de estar detenido,
692
00:32:56,040 --> 00:32:58,504
así que queríamos volver temprano a casa.
693
00:32:59,109 --> 00:33:00,868
- Éramos sólo unos niños.
- Sí.
694
00:33:00,869 --> 00:33:01,506
¿Sabes?
695
00:33:01,507 --> 00:33:04,014
Drogaste a una mujer porque
querías salir temprano.
696
00:33:04,015 --> 00:33:06,941
Luego ella se quedó atrás
la rueda de un auto...
697
00:33:08,217 --> 00:33:10,483
y luego sucedió esto.
698
00:33:11,913 --> 00:33:14,750
¿Por qué no le dijiste a la policía?
699
00:33:14,751 --> 00:33:17,061
¡Porque teníamos miedo!
700
00:33:18,590 --> 00:33:22,857
Entonces hicimos un pacto que
Lo mantendríamos todo en secreto.
701
00:33:22,858 --> 00:33:27,136
Nuestro forense encontró
rastros de un antidepresivo
702
00:33:27,137 --> 00:33:28,732
en el sistema de Lucas.
703
00:33:29,502 --> 00:33:33,572
Muy similar a lo que dosificaste.
Señorita Collier con.
704
00:33:33,902 --> 00:33:37,081
Yo no tuve nada que ver con eso.
Lo juro.
705
00:33:38,082 --> 00:33:40,480
¿Quién los invitó a todos al bar?
706
00:33:41,019 --> 00:33:42,943
La cinta de mezcla...
707
00:33:42,944 --> 00:33:46,750
Primero pensé que era
una parte oficial de la reunión.
708
00:33:47,751 --> 00:33:50,060
Pero entonces,
cuando reproduje el CD...
709
00:33:50,061 --> 00:33:53,162
La señorita Collier jugó
cada una de esas canciones
710
00:33:53,163 --> 00:33:54,593
en detención.
711
00:33:55,528 --> 00:33:59,861
Y las únicas personas
quién recibió la invitación, el CD,
712
00:33:59,862 --> 00:34:01,170
¿Tenías cinco años?
713
00:34:01,171 --> 00:34:01,698
Sí.
714
00:34:01,699 --> 00:34:05,636
Tenía... que ser
alguien del grupo.
715
00:34:05,637 --> 00:34:08,903
Éramos los únicos que sabíamos,
716
00:34:08,904 --> 00:34:09,937
y entonces...
717
00:34:09,938 --> 00:34:13,578
uno de nosotros
se estaba metiendo con el resto.
718
00:34:13,579 --> 00:34:15,052
Y nosotros simplemente...
719
00:34:15,053 --> 00:34:17,187
Supuse que era Lucas.
720
00:34:18,914 --> 00:34:20,156
Te dije que podría ser un idiota.
721
00:34:20,157 --> 00:34:25,492
y sé cómo eso me hace
mira ahora con el estando...
722
00:34:26,889 --> 00:34:28,825
Pero realmente lo era.
723
00:34:29,166 --> 00:34:31,761
¿Es eso lo que causó
los combates?
724
00:34:31,762 --> 00:34:32,994
Mmmm.
725
00:34:33,566 --> 00:34:38,076
Jack enfrentó a Lucas.
Lucas lo negó.
726
00:34:38,307 --> 00:34:41,870
Y entonces lucas
¿Pensó que Jack lo había enviado...?
727
00:34:41,871 --> 00:34:43,080
Yo...
728
00:34:43,081 --> 00:34:46,215
Entonces, estás de pie
por tu declaración?
729
00:34:46,216 --> 00:34:48,218
¿Jack pasó la noche contigo?
730
00:34:49,120 --> 00:34:51,088
En mi vida.
731
00:35:07,336 --> 00:35:08,931
¿Estás bien?
732
00:35:10,570 --> 00:35:12,902
¿Supongo que escuchaste todo eso?
733
00:35:13,705 --> 00:35:16,212
¿Podemos acusar a Marcella?
y los demás
734
00:35:16,213 --> 00:35:18,809
por lo que hicieron
¿A la señorita Collier?
735
00:35:20,712 --> 00:35:21,679
Aún no.
736
00:35:21,680 --> 00:35:25,122
se que no lo es
lo que quieres escuchar.
737
00:35:25,123 --> 00:35:27,223
Pero... eran menores de edad.
738
00:35:27,224 --> 00:35:28,224
Eso no es excusa.
739
00:35:28,225 --> 00:35:31,084
Que no es.
Y créeme...
740
00:35:31,085 --> 00:35:33,328
ellos pagarán.
741
00:35:33,329 --> 00:35:35,199
De una forma u otra.
742
00:35:36,299 --> 00:35:38,267
Pero ahora mismo
necesitamos descubrir
743
00:35:38,268 --> 00:35:41,138
quien mató a Lucas anoche.
744
00:35:41,139 --> 00:35:42,965
Un paso a la vez.
745
00:35:45,066 --> 00:35:46,143
¿Qué más te dio?
746
00:35:46,144 --> 00:35:49,146
Marcella nos dijo que no
beber del trofeo
747
00:35:49,147 --> 00:35:50,312
lo recuperamos de la escuela,
748
00:35:50,313 --> 00:35:52,875
pero ella piensa
el resto lo hizo.
749
00:35:52,876 --> 00:35:55,845
Lo haré probar para ver
si así fue como drogaron a Lucas.
750
00:35:55,846 --> 00:35:58,782
Uno de ellos dijo que
Apenas recordaba anoche.
751
00:35:58,783 --> 00:36:00,113
¿Estaban todos drogados?
752
00:36:00,114 --> 00:36:02,390
¿Todos menos el asesino?
753
00:36:02,391 --> 00:36:04,722
Necesitaremos análisis de sangre
en todos ellos, lo antes posible.
754
00:36:04,723 --> 00:36:07,296
Sí, comenzaremos con Avril.
Ella ya está en el hospital.
755
00:36:07,297 --> 00:36:09,199
ellos hubieran
hizo su análisis de sangre
756
00:36:09,200 --> 00:36:11,058
como procedimiento estándar.
757
00:36:20,739 --> 00:36:21,739
¿Estaba... estaba sola?
758
00:36:21,740 --> 00:36:26,282
No lo sé, pero ella parecía
ansioso por salir de aquí.
759
00:36:26,283 --> 00:36:28,680
Mientras estemos aquí,
necesitamos un desmantelamiento completo
760
00:36:28,681 --> 00:36:30,187
de sus resultados de sangre, por favor.
761
00:36:30,188 --> 00:36:31,254
Bueno.
762
00:36:31,255 --> 00:36:33,949
Si Avril estaba tan herida,
¿Por qué ella estaría?
763
00:36:33,950 --> 00:36:36,259
con tanta prisa
para salir de aquí?
764
00:36:37,393 --> 00:36:38,085
¿Sí?
765
00:36:38,086 --> 00:36:41,198
Oímos un zumbido venir
de una de las bolsas de pruebas.
766
00:36:41,199 --> 00:36:41,924
Es el teléfono de Lucas.
767
00:36:41,925 --> 00:36:43,959
El club del anuario
El chat grupal recibió un mensaje de texto.
768
00:36:43,960 --> 00:36:44,663
Y el mensaje dice,
769
00:36:44,664 --> 00:36:47,270
"Escuela secundaria, 15 minutos.
La verdad nos hará libres."
770
00:36:47,271 --> 00:36:49,129
- ¿De quién?
- Un número desconocido.
771
00:36:49,130 --> 00:36:52,209
Puedo rastrearlo,
pero el mensaje acaba de llegar
772
00:36:52,210 --> 00:36:52,836
Hace unos minutos.
773
00:36:52,837 --> 00:36:55,344
Podría ser el asesino
tratando de reunir a todos
774
00:36:55,345 --> 00:36:56,741
para terminar lo que empezaron.
775
00:36:56,742 --> 00:36:59,107
Renuf,
Encuéntranos en la escuela secundaria.
776
00:37:08,050 --> 00:37:10,084
Quizás les ganemos a todos aquí.
777
00:37:10,085 --> 00:37:12,328
Desafortunadamente,
No lo creo.
778
00:37:17,697 --> 00:37:20,402
La musica esta llegando
a través del sistema de megafonía.
779
00:37:20,403 --> 00:37:21,898
♪ Cuando estabas
aquí antes... ♪
780
00:37:21,899 --> 00:37:24,406
Este es uno de
las canciones del cd
781
00:37:24,407 --> 00:37:25,803
de la lista de reproducción de Miss Collier.
782
00:37:25,804 --> 00:37:28,905
♪ No pude mirarte
en el ojo ♪
783
00:37:30,380 --> 00:37:33,207
¿Es esto una especie de trampa?
784
00:37:34,285 --> 00:37:37,585
Renuf, pide refuerzos.
785
00:37:40,852 --> 00:37:43,084
¡Fue una broma estúpida!
786
00:37:43,085 --> 00:37:44,855
¡Chicos, deben dejar pasar esto!
787
00:37:44,856 --> 00:37:46,329
Esa es la voz de Lucas.
788
00:37:50,433 --> 00:37:53,370
tu grabaste
¿Lucas y yo anoche?
789
00:37:54,030 --> 00:37:55,228
¡Dame ese teléfono!
790
00:37:55,229 --> 00:37:56,229
¡No!
791
00:37:56,230 --> 00:37:57,307
¡Todos!
792
00:37:57,308 --> 00:37:59,474
¡Quédate donde estás!
793
00:37:59,475 --> 00:38:01,311
¿Qué está pasando?
aquí, pandilla?
794
00:38:01,312 --> 00:38:04,138
¿Quién quiere decirnos?
¿Por qué estáis todos aquí?
795
00:38:04,139 --> 00:38:06,107
no mires
para obtener respuestas de ellos!
796
00:38:06,108 --> 00:38:07,075
son cobardes,
¡todos ellos!
797
00:38:07,076 --> 00:38:09,979
Avril, supongo
tú eres quien les envió un mensaje de texto
798
00:38:09,980 --> 00:38:10,617
¿reunirnos aquí esta noche?
799
00:38:10,618 --> 00:38:14,919
Sabemos lo que todos ustedes hicieron
a la señorita Collier hace 30 años.
800
00:38:15,722 --> 00:38:17,888
no lo sabemos
de lo que estás hablando.
801
00:38:17,889 --> 00:38:19,186
No, no hicimos nada.
802
00:38:19,187 --> 00:38:21,221
Les dije que era Lucas.
803
00:38:21,222 --> 00:38:24,257
Mira, no lo sabíamos.
lo que iba a hacer.
804
00:38:24,258 --> 00:38:25,401
Era el plan de Lucas.
805
00:38:25,402 --> 00:38:27,997
¡Eso es mentira!
¡Todos lo sabíamos!
806
00:38:27,998 --> 00:38:30,263
¡Dios, incluso lo ayudamos!
807
00:38:30,264 --> 00:38:31,407
¡Avril!
808
00:38:31,408 --> 00:38:33,266
No, estoy cansado
de permanecer en silencio.
809
00:38:33,267 --> 00:38:35,103
Llevamos demasiado tiempo en silencio.
810
00:38:35,104 --> 00:38:38,414
Avril, solo...
simplemente tómatelo con calma.
811
00:38:38,415 --> 00:38:41,780
¡Tú, vuelve!
¡Atrás!
812
00:38:41,781 --> 00:38:43,144
¡Cuidado con el borde!
813
00:38:43,145 --> 00:38:43,980
Vamos, Avril.
814
00:38:43,981 --> 00:38:45,817
no hagamos nada
no podemos retractarnos.
815
00:38:45,818 --> 00:38:48,358
he estado viviendo con
algo que no puedo recuperar
816
00:38:48,359 --> 00:38:49,051
Durante tanto tiempo, Renuf.
817
00:38:49,052 --> 00:38:51,427
Bien, ¿qué es lo que todos ustedes
le hizo a la señorita Collier
818
00:38:51,428 --> 00:38:53,429
Fue horrible y equivocado.
819
00:38:53,430 --> 00:38:55,156
Esto no lo deshará.
820
00:38:55,157 --> 00:38:57,290
Sabemos que hubo
antidepresivos
821
00:38:57,291 --> 00:38:58,159
en el sistema de Lucas,
822
00:38:58,160 --> 00:39:01,294
y apuesto que hay
algunos en el de ellos también, ¿no?
823
00:39:01,295 --> 00:39:02,438
Entonces, ¿cuál era tu plan?
824
00:39:02,439 --> 00:39:06,376
Reunir a todos nuevamente
¿hacer qué?
825
00:39:06,377 --> 00:39:06,937
¿Venganza?
826
00:39:06,938 --> 00:39:10,204
Quería que bajaran la guardia
para que confesaran,
827
00:39:10,205 --> 00:39:12,074
admitir ante todos lo que hicimos.
828
00:39:12,075 --> 00:39:13,878
Para que todos
¡Finalmente podría saber la verdad!
829
00:39:13,879 --> 00:39:18,179
Hablemos de ello,
sacarlo todo a la luz.
830
00:39:18,180 --> 00:39:20,313
Está bien, sólo...
solo comienza con
831
00:39:20,314 --> 00:39:22,491
¿Qué pasó con Lucas?
anoche.
832
00:39:22,492 --> 00:39:26,462
Pensé que si usaba
mis antidepresivos,
833
00:39:26,463 --> 00:39:27,320
los mezclé con alcohol,
834
00:39:27,321 --> 00:39:29,465
Podría convencer a Lucas
confesar.
835
00:39:29,466 --> 00:39:32,061
Por eso estábamos
en el laboratorio de química.
836
00:39:32,062 --> 00:39:34,899
Pero Jack nos siguió.
837
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
Pensó la invitación
838
00:39:35,901 --> 00:39:39,069
era solo otro
de las estúpidas bromas de Lucas.
839
00:39:39,234 --> 00:39:41,939
Tú configuraste todo esto,
¿no?
840
00:39:41,940 --> 00:39:42,610
Entonces pelearon.
841
00:39:42,611 --> 00:39:45,811
Lo único que les importaba era
cómo esto arruinaría sus vidas
842
00:39:45,812 --> 00:39:46,339
si salio!
843
00:39:46,340 --> 00:39:49,210
No tenían ningún remordimiento
¡Por lo que habíamos hecho!
844
00:39:52,115 --> 00:39:54,491
Por eso
¿los grabaste?
845
00:39:55,283 --> 00:39:58,956
Pensé que todos podríamos
finalmente confesar.
846
00:39:58,957 --> 00:40:03,829
Pero estaba claro que no lo estaba
Haré que confiesen.
847
00:40:03,830 --> 00:40:05,831
Lucas te descubrió...
848
00:40:05,832 --> 00:40:07,328
antes de que pudieras irte?
849
00:40:08,329 --> 00:40:09,439
Yo... le dije
850
00:40:09,440 --> 00:40:11,441
que todos
iba a saber lo que hicimos.
851
00:40:13,972 --> 00:40:15,874
iba a decir
toda la historia.
852
00:40:15,875 --> 00:40:18,107
Y Lucas, él...
se volvió contra mí,
853
00:40:18,108 --> 00:40:19,482
me atacó,
y entonces yo simplemente--
854
00:40:19,483 --> 00:40:22,012
agarré
lo más parecido que pude encontrar
855
00:40:22,013 --> 00:40:23,377
para defenderme!
856
00:40:24,851 --> 00:40:26,555
Estaba tan enojado.
857
00:40:26,556 --> 00:40:28,623
me echó hacia atrás
en el armario y...
858
00:40:28,624 --> 00:40:29,624
eso es todo lo que recuerdo.
859
00:40:29,625 --> 00:40:31,120
Retrocedamos ahora, ¿vale?
860
00:40:31,121 --> 00:40:34,992
Todos ustedes podrán vivir
con la culpa de lo que hicimos,
861
00:40:34,993 --> 00:40:35,861
¡pero no puedo!
862
00:40:35,862 --> 00:40:37,533
¡No!
863
00:40:37,534 --> 00:40:39,162
¡Ah!
¡No!
864
00:40:48,611 --> 00:40:51,482
el doctor dice
deberíamos tener esperanzas.
865
00:40:52,978 --> 00:40:54,374
¿Cuál es el pronóstico?
866
00:40:54,375 --> 00:40:56,178
La buena noticia es que no hay lesión en la columna.
867
00:40:56,179 --> 00:40:59,247
Algunos huesos rotos
pero su principal preocupación
868
00:40:59,248 --> 00:41:01,954
Son, um, lesiones internas.
869
00:41:03,285 --> 00:41:04,417
Está en cirugía.
870
00:41:04,418 --> 00:41:07,156
Cuando llegaron al límite,
eh, Renuf,
871
00:41:07,157 --> 00:41:09,995
el manejó
para frenar la caída de Avril.
872
00:41:10,963 --> 00:41:11,567
Ella lo logrará.
873
00:41:11,568 --> 00:41:14,702
Con el testimonio de Avril,
El caso de la señorita Collier.
874
00:41:14,703 --> 00:41:15,329
se puede reabrir.
875
00:41:15,330 --> 00:41:19,267
Renuf será feliz
escuchar eso cuando se despierte.
876
00:41:19,268 --> 00:41:20,643
En efecto.
877
00:41:22,040 --> 00:41:25,075
Escuchen, ustedes dos han tenido
Un infierno de día.
878
00:41:25,076 --> 00:41:27,011
patty y yo lo haremos
haz la primera guardia,
879
00:41:27,012 --> 00:41:31,246
hasta que llega la hermana de Renuf
en un par de horas.
880
00:41:31,247 --> 00:41:32,622
Mantennos informados.
881
00:41:40,256 --> 00:41:42,389
Ya sabes,
eres mi amigo
882
00:41:42,390 --> 00:41:45,294
y yo valoro
tu opinión sobre la gente.
883
00:41:46,669 --> 00:41:49,330
¿Estamos hablando de
¿Dr. Theo otra vez?
884
00:41:49,331 --> 00:41:50,672
¿Puedes por favor...?
885
00:41:50,673 --> 00:41:53,269
¿Puedes por favor
¿Solo llamarlo Theo?
886
00:41:54,710 --> 00:41:56,107
Seguro.
887
00:41:56,371 --> 00:42:01,276
Y logras ver cosas
el resto de nosotros a veces no podemos,
888
00:42:01,277 --> 00:42:01,650
entonces...
889
00:42:01,651 --> 00:42:03,520
entonces, si tienes
un problema con el,
890
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
Puedes ser sincero conmigo.
891
00:42:04,522 --> 00:42:07,150
Está bien, está bien.
Cuando lo conocí por primera vez, yo...
892
00:42:07,151 --> 00:42:08,657
No me gustaba el chico.
893
00:42:08,658 --> 00:42:09,559
No me gustó su energía
894
00:42:09,560 --> 00:42:11,693
no me gustó el suyo
actitud de sabelotodo,
895
00:42:11,694 --> 00:42:15,093
toda su vibra estaba simplemente... apagada.
896
00:42:15,665 --> 00:42:16,698
Eso es honesto.
897
00:42:16,699 --> 00:42:20,636
Pero también soy consciente de que, um,
898
00:42:20,637 --> 00:42:22,264
mi lectura sobre él
899
00:42:22,265 --> 00:42:26,104
podrían ser solo algunos...
subconsciente...
900
00:42:28,040 --> 00:42:30,305
Subconsciente... ¿qué?
901
00:42:30,306 --> 00:42:31,549
No sé.
902
00:42:33,177 --> 00:42:35,145
Bien, entonces.
903
00:42:35,146 --> 00:42:37,147
Es solo que...
904
00:42:37,148 --> 00:42:39,149
ha pasado un día...
905
00:42:39,150 --> 00:42:42,757
y lo que sea que pienso
de él, Theo,
906
00:42:42,758 --> 00:42:44,353
Probablemente sea una tontería.
907
00:42:47,565 --> 00:42:49,424
Intenté llamarte.
908
00:42:50,128 --> 00:42:52,734
Escuché sobre tu colega.
¿Estará bien?
909
00:42:52,735 --> 00:42:54,231
Sí, él es, eh...
910
00:42:55,606 --> 00:42:57,608
Creemos que estará bien.
911
00:42:59,203 --> 00:43:00,336
Hola.
912
00:43:02,371 --> 00:43:03,844
Te veré mañana.
913
00:43:03,845 --> 00:43:05,274
Bueno.
914
00:43:08,278 --> 00:43:09,377
¿Todo bien?
915
00:43:09,378 --> 00:43:11,754
Sí, simplemente fue un día terrible.
916
00:43:14,086 --> 00:43:15,515
Estoy agotado.